Ranije u Stargate Atlantis...
Treba ti ime, kako ti zvuči Mike? -Retrovirus djeluje, to je jasno.
Samo ga pogledajte. -Vraćam se onome što jesam.
Ne samo da se naš dragi poručnik vratio Wraithima,
nego će im reći da Atlantis još postoji.
Otkrili smo košnicu koja ide prema Atlantisu.
Mislim kako možemo pretpostaviti da je to Michael.
Vaš retrovirus će nam omogućiti da se hranimo neprijateljskim Wraithima.
Primamo transmisiju! -Što točno?
Sve što smo ikad željeli znati o wraithskoj tehnologiji, ali smo se bojali pitati.
Kad budemo u dometu, možemo transportirati kanistar u CO2 komoru i... bum!
Jedna košnica de-wraithificirana. -Došlo je do... promjene plana.
Dvije košnice idu prema nama, gospodine. Jedna od njih je prijateljska.
Kraljica želi da vidite plodove svoga rada.
Unutar plana košnice bio je kompjuterski virus.
Što su uzeli?
Lokacije svih svjetova u našoj bazi podataka.
S nekoliko F-302 možemo im uništiti hiperpogon i uštedjeti vrijeme.
Uradite tako!
Štitovi na 60%.
Neprijateljski kontakt! -Lovci 3 i 4, čuvajte nam leđa!
Primljeno.
Polovica neprijatelja slijedi lovce 3 i 4. Druga polovica ide za nama.
Pogođena sam. Izgubila sam generator. -Odvoji se lijevo na moj znak.
Sad!
Lisica 4.
Čisto. Nastavljam prema meti.
Štitovi ispod 20%! -Puk. Shepparde, vratite se na brod.
Trebamo skočiti odavde što prije. -Dvije minute. Mogu im srediti hiperpogon.
Ako im ne možete uništiti oružje, to nam neće biti od velike koristi.
Prokletstvo!
D-2, pokrivaj me dok idem prema njihovom hiperpogonu.
Razumijem, Vođo. Stižem.
Preostale strijele vraćaju se u košnice. -Možete li prijeći na maksimalnu brzinu?
Negativno.
Vratite se na "Daedalus". -Razumijem.
Košnice otvaraju hiperprostorni prozor.
Zašto su, dovraga, to uradili?
Tri naša F-302 vraćaju se na "Daedalus", gospodine.
Sheppard? -Nije među njima.
Na ekranu vidim samo olupine.
A njegov lokator? -Ništa, gospodine.
Jednostavno je nestao.
Razumijem.
OK.
Ovo je novo...
NIČIJA ZEMLJA
Puk. Caldwell. Kako napreduju popravci?
U tijeku su.
Izgubili smo nekoliko ključnih ljudi.
Jesmo.
Žao mi je.
I meni. Ali sad nije vrijeme za oplakivanje.
Obavijestila sam gen. Landryja.
Javit ćemo mu za sat vremena kakve ćemo protumjere poduzeti.
Imam oštećeni brod i ozbiljne žrtve. Ne znam kakve protumjere imate na umu.
Želim da odmah krenete. -Kako molim?
Dok su nam još blizu, moramo barem pokušati.
Znate da ih ne možemo presresti u hiperprostoru. -Radek?
Očigledno su nadogradili svoj FTL pogon
uz pomoć informacija koje su ukrali iz naše baze podataka.
Izvještaj s misije na "Auroru". -Očigledno.
Inače, njihovi brodovi su organske prirode. Morat će se povremeno zaustaviti...
...da se oporave od posljedica hiperprostorne radijacije.
Gdje i kada? -Trebat će mi vremena da izračunam.
Pođite.
Dr. Weir, želim otići za tim gadovima isto koliko i vi...
ali "Daedalus" se trenutno ne može boriti. Štitovi su nam ozbiljno ispražnjeni...
...nekoliko paluba je nepristupačno. Čak i ako ih sustignemo...
Ne znam koliko dugo bismo izdržali. -Zato ću poslati i "Orion".
Vratio se kad smo otkrili wraithski virus. -Nije u ništa boljem stanju od "Daedalusa".
Letjet će, i kad sustignete košnice, bit će se u stanju boriti.
A ako ne bude? -SGC trenutno ne posjeduje letjelice...
...sposobne da napadnu košnice prije nego stignu na Zemlju.
Ne smijemo im dopustiti da stignu tako daleko, Stevene.
Znate li što tražite od mene?
Znam.
Moramo dovršiti popravak.
Uradite što morate.
Ne bi mogli.
Kad bi nekako i odredili lokaciju Zemlje, još uvijek ne bi mogli tamo stići. Osim...
...ako nam nisu s planom košnice poslali još nešto.
Nešto kao špijunski software, kao kad sam downloadirao onaj porno...
Glazbu. Kad sam downloadirao glazbu.
Ja sam im rekao da to urade.
Ja sam to uradio. Odgovoran sam za uništenje vlastite planete.
I jesi bio najbolji kandidat. -Hvala ti...
...puno ti hvala na tome! -Prestani cmizdriti i usredotoči se.
Na što? Na što se mogu usredotočiti? Učahuren sam!
Kako da se izvučemo odavde. -Naravno, kako se toga nisam sjetio!
Samo malo...
Ne! Još uvijek se ne mogu pomaknuti!
Uvjeren sam da su otporne na koprcanje, momčino.
OK, ne mogu ovdje vječno sjediti.
OTKAČITI HVATALJKE DA-NE
Napadnem ih u hiperprostoru i neće ni znati što im se dogodilo.
Je li to uopće moguće?
Nema razloga da vjerujemo da se njihovo
hiperprostorno polje bitno razlikuje od našeg.
...a mi ne možemo lansirati sa "Daedalusa" dok je u hiperprostoru!
Govorim o manevriranju unutar polja, ne prolasku kroz njega. Što vi mislite?
Pukovniče? -Ha? Da.
Uopće nije slušao.
Moram bolje paziti što njih dvojica govore.
OTKAČITI HVATALJKE NE
Da, Michael?
Trebali ste mi reći...
...da ćemo izdati Atlantiđane. -Zar ih ti je žao?
Nije, ali ne razumijem zašto mi niste rekli.
Rekao sam vam za njihov plan, jer sam mislio da je to dobar način...
Živ si samo zato jer bi mi još mogao biti od koristi.
Ali bojim se, Michael...
...da smrad onoga u što su te bili pretvorili...
...nikad neće nestati.
Za oko sat vremena Wraithi će izaći iz hiperprostora...
...ovdje.
Upravo pored galaksije Pegaz.
Tamo će ostati 15 sati.
Ako se "Daedalus" i "Orion" budu držali plana letenja, mogli bi tamo stići za 14 sati.
Pri najvećoj mogućoj brzini. -U zadnji tren.
Jedina moguća prilika, gospodine. -Razumijem.
Međunarodni savjetodavni odbor želi da ih o tome obavijestite.
Kad želite da opet nazovem? -Nismo se razumjeli.
Mislim osobno, i to odmah sad.
Sam predsjednik... -Ne mogu tek tako otići. Ne sad.
Bojim se da to ne ovisi o vama. -Previše toga se ovdje događa...
Doktorice.
Uradili ste sve što ste mogli.
Morate proći kroz ta Vrata.
Čekaju vas u mojoj sobi za sastanke.
Dr. Weir?
Shvaćam.
Teyla.
Čekamo nekoliko timova da se vrate s misija. Kad dođu, obustavi sav promet kroz Vrata...
...dok se sve ovo ne okonča. -Svakako.
I nazovi Zemlju kad "Daedalus" bude spreman za polazak.
Znam što treba, Elizabeth. -Naravno da znaš.
Vidimo se kad se vratiš. -Hvala.
Dobrodošli natrag na Zemlju.
Hvala, generale. Drago mi je što sam ovdje.
Vidim.
Znate da sam razmišljala o nepoštivanju vaše zapovijedi.
Ne biste mogli ništa poduzeti.
Donijeli ste ispravnu odluku.
Usred smo krize, generale, ovo je... -Ne ljutite se na mene, Elizabeth.
Vaš opoziv nije moja zapovijed. -Nije važno čija je.
A što kad bih vam rekao da je došla od predsjednika?
Ne bih vam vjerovala. -Imali biste pravo.
Ali za par tjedana...
...mogli bismo imati tuđince na svom pragu, odlučne da poraze ljudsku rasu.
Predsjednik nije imao izbora.
Morao se suglasiti sa zahtjevom Međunarodnog odbora i pozvati vas natrag da se opravdate.
Što zapravo žele? -Uprijeti prstom u nekoga i sačuvati svoje guzice.
Iskreno, nisam sigurna kako ću na to reagirati, gospodine.
Oni su birokrati, Elizabeth.
Pojest ćete ih za doručak.
Imam važnog posla.
Odstupite!
Zar moram tiho sjediti u svojim odajama?
Zapravo su ove stvarčice prilično udobne.
Iznenađujuće tople, nema pritiska na kralježnicu.
Dobre kao i bilo koje drugo mjesto za gledanje svršetka ljudske vrste.
Trošiš snagu pričajući. -Dobro, recimo ovako.
Čarobna vila siđe i ispuni ti želju da se oslobodimo. I što onda, ha?
Još uvijek smo na košnici, putujemo hiperprostorom, najvjerojatnije...
U golemoj praznini između galaksija,
gdje nema nijedne planete, a kamoli Zvjezdanih Vrata.
Što onda, ha?
Odletjet ćemo kući na krilima mašte, Ronone?
Ti možeš ostati ovdje i umrijeti ako hoćeš, ali ja ne odustajem.
Dobro. Hoću. -Dobro!
U redu. Vrijeme je da napravimo malo štete.
Ronone, Rodney, čujete li me?
Rodney? Znam da nema puno šanse, ali ako me čuješ, molim te, javi se.
Ako ste blizu radija, javite se. Moram znati vašu lokaciju.
Dečki?
Pukovniče Shepparde.
Jeste li to vi? -Tko je to?
Poznajete me kao Michaela. -Ispričavam se.
Pogrešan broj. -Ronon i dr. McKay još su živi.
Što ćete uraditi s njima? -Ako ih želite žive, poslušajte me.
Ne znam kako ste dospjeli na brod.
Ako nas vaši prijatelji slijede, morate onesposobiti ove brodove da bi nas sustigli.
Ako stvarno želiš pomoći, zašto to ne uradiš?
Oni bi znali. -Zar ti nisi jedan od "njih"?
Vjerujte mi kad vam kažem da sam bio prevaren kao i vi.
Pa, ne znam baš. Ja sam bio poprilično prevaren.
Zbog onoga što ste sa mnom uradili...
...Wraithi me više ne gledaju kao jednoga od svojih.
Zato želiš pomoći. Jer te više ne žele.
Nemamo vremena za raspravu! -Kako nemamo?
Ostala su mi još tri sata zraka.
Gdje ste? -Da ti ne bih rekao.
Moram znati na kojoj ste razini da vas mogu usmjeravati.
Misliš, da ti vjerujem?
Jeste li u situaciji da mi ne vjerujete?
Točno je onako kako želim da bude.
Sumnjam da će me još dugo ostaviti na životu.
...a ja zaista želim živjeti.
Ako želite preživjeti kao i ja, savjetujem da mi kažete gdje ste.
Izvan košnice u F-302...
...i spremam se raznijeti vaš brod. Još uvijek mi želiš pomoći?
Ciljajte u ventile generatora hiperpogona, to će biti najučinkovitije.
To sam i ja mislio.
Uradite to odmah, prije nego vas otkriju.
Wraithska kraljica postavila nam je uvjet i uvjerila nas da smo u vremenskoj stisci.
Kako bismo ubrzali rješenje problema...
...poslali smo im dokument. -I odigrali njihovu igru.
Da.
Dr. Weir nas je obavještavala o svakom koraku kojeg je poduzela.
I podupirali smo njene odluke, sve do sad.
Ali očigledno nismo raspolagali svim podacima.
Očigledno, nismo ni mi, veleposlanice.
Koje mjere ste poduzeli da spriječite Wraithe da stignu do Zemlje?
Organizirala sam protuudar na košnice u trenutku kad ste me opozvali.
Čime?
Svime što imamo. -Je li to mudro?
General Landry me je obavijestio da je flota zauzeta borbama s Oriima...
...i da je oružana platforma na Antarktici, napajana dvama Mark 2 generatorima...
...jedina obrana koju Zemlja ima. Vjerujem da bi bilo mnogo bolje...
...zaustaviti ih dok su još u dosegu Atlantisa. -Zar ne bi bilo mudrije...
...poslati ZPM natrag na Zemlju na "Daedalusu"...
...i tako osigurati funkcioniranje platforme na Antarktici kad Wraithi stignu?
"Daedalus" je pretrpio teška oštećenja u prvoj bitci.
Dugačko putovanje pri maksimalnoj brzini ne dolazi u obzir.
A nema načina da saznamo koliko brzi su postali wraithski brodovi.
Spremni ste riskirati živote na oba broda, kako biste ispravili svoju vlastitu grešku?
"Daedalus" je u orbiti iznad Atlantisa.
Obavlja nužne popravke. Još imamo vremena prenijeti ZPM na palubu.
Ali oba plana traže da "Daedalus" napusti orbitu u roku od sat vremena.
Ako biste nas ispričali, treba nam vremena da razmotrimo kakve su nam opcije.
Naredila sam Atlantisu da kontaktiraju SGC
kad "Daedalus" i "Orion" budu spremni za polazak.
Ako želite do tada izmijeniti moje zapovijedi, samo naprijed.
Ali najprije ćete mi morati dati otkaz.
Pitam se što će nam uraditi.
Vjerojatno će se nahraniti s nama, to oni rade. -Do toga neće doći.
Možda.
Zemlja će vjerojatno imati nekakvu obranu.
U tom slučaju smrt će biti trenutačna.
Osim ako ne zaglavimo na palubi zbog požara ili nešto slično.
Onda ćemo biti živi spaljeni.
Ne... živi spaljeni, ili ćemo se ugušiti.
Pitam se što bi bilo gore.
Živ spaljen ili da te isisaju Wraithi. Ne mogu zamisliti gori izbor.
Prestani brbljati. -Znaš što? Prisili me.
Što radiš?
Odakle ti to?
Pokušavao sam osloboditi ruke, da bih ga mogao doseći.
Ne bi te bilo ubilo da si mi rekao.
Možda bih ti i rekao, da si ušutio na minutu.
Što? Oslobodi me više!
Samo ako prestaneš s tom pričom "umrijet ćemo" i "nema nade".
Pa, sad ima nade.
Spreman? -Ne.
Malo pomoći, molim.
Ovdje je grozno hladno.
Bi li se radije vratio unutra? -Ne.
Što sad?
Molim? -Kako ćemo izaći odavde?
Ja ne... -Što?
Rekao si da nema više priče o smrti. -OK.
Izašli smo iz čahure, i što sad? Još uvijek smo na košnici...
...i ne možemo otići. Barem ne živi. -Nešto ćeš smisliti.
Ne radi se o razmišljanju. -Nešto ćeš smisliti.
Dobro. Možemo li se maknuti odavde? Možeš li mi ovo skinuti?
Na leđima. Dolje na leđima.
Dakle... što žele uraditi? -Još se svađaju oko toga.
Naravno. -Dolazna crvotočina.
Ovdje Atlantis, imamo dogovor s dr. Weir. -Pričekajte, Atlantis.
Još nisu donijeli odluku. -Ne žele je donijeti, gosp. Woolsey.
Jer ako se suglase ili ne suglase sa mnom, morat će preuzeti odgovornost.
Radije bi svalili krivnju na nekog drugog. Ja sam izdala zapovijed.
Kako bilo da bilo, imaju žrtvenog jarca ako stvari krenu po zlu. Sve je to dio igre.
Gospođo?
Teyla. -Da, Elizabeth?
Reci pukovniku Caldwellu da proslijedi po planu.
I sretno. -Reći ću mu.
Hermiod, kakvo je stanje? -Štitovi u punoj snazi.
Preusmjerio sam energiju da osiguram potrebnu razinu na duži period.
Napunite sve projektile Mark 3 bojevim glavama.
To su sve nuklearke koje imamo, gospodine. -Svjestan sam toga.
Želim da isključite sve sigurnosne protokole...
...tako da možemo ispaliti sve projektile čim izađemo iz hiperprostora.
Nisam siguran je li to uopće izvedivo. -Pobrinite se da bude, molim.
Na zapovijed.
Bojniče Lorne, vrijeme nam ističe.
Zelenka kaže da će letjeti, ali to je sve što trenutno može.
Imat ćete 13 sati leta da osposobite oružje i štitove...
...ali moramo odmah krenuti. Jeste li spremni ili ne?
Spremni smo, gospodine. -Dobro.
Na moj znak. Tri.
Dva.
Jedan.
Sad!
Jesi li siguran da McKay i Ronon nisu blizu područja na koje ću pucati?
Siguran sam. Sretno.
Hvala. Bit će to poput šetnje u parku.
Jako strašnom parku...
...punom čudovišta, koja me žele ubiti.
Ne razumijem. -Nema veze.
OTKAČITI HVATALJKE DA
Operacija "Ovo će najvjerojatnije loše završiti" može početi.
Meta je uništena.
Onesposobi drugu košnicu što brže možeš. Lovci su već krenuli prema tebi.
Dobro bi došla pomoć o kojoj si pričao. -Rekao sam ti da ciljaš hiperpogon.
To sam i sam znao. -Ne mogu ništa uraditi.
Vraga ne možeš. Opozovi strijele.
Neće me poslušati. -To mi ne pomaže, Michael.
Dr. Weir.
Kako vam mogu pomoći, gosp. Woolsey?
Veleposlanici su završili. -U dobar trenutak.
Da. Sad bi željeli nastaviti razgovarati s vama.
Da, kladim se da bi.
Kako molim? -Ne.
Neću tamo sjediti i dopustiti im da me prevrću
po žeravici zbog svake odluke koju sam donijela...
u posljednje dvije godine s kojima se ne slažu.
Doktorice, znate da vas vrlo poštujem...
...ali ako se pita Odbor, trenutno niste baš zaposlenik mjeseca.
Ako Wraithi stignu do Zemlje...
...moje radno mjesto bit će mi zadnja briga.
A ako vaš plan uspije?
Onda očekujem da ću zadržati radno mjesto...
Jer sam uradila ono što oni, očigledno, nisu sposobni: Odlučila sam.
U ovom trenutku ne možemo ništa učiniti, osim čekati da vidimo što će se dogoditi.
Isporučite im moje pozdrave!
Hodamo okolo čitav dan i još nisam vidio nijedan znak s natpisom "Izlaz".
Prije ili kasnije, morat ću nešto pojesti. -Mislim da imam plan.
Ti? Zbilja? -Znaš puno o ovim brodovima, je li tako? -Možda. Zašto?
Ako te odvedem do kontrolne ploče, koliko bi štete mogao napraviti? -Kako to misliš?
Možeš li preopteretiti motore i raznijeti brod? -Kakav je to plan bijega!?
Nisam ni rekao da je to plan bijega. -To uopće nije plan!
Rekao si da nema izlaza odavde. Ako smo ionako već mrtvi, povedimo i njih sa sobom.
Radije bih umro kao junak nego kao ručak.
Onda, možeš li? -Vjerojatno. -To te ja pitam.
Ne smiješ biti ovdje.
Tražila je da ispitam zatvorenika.
Ako želiš to raspraviti s njom...
Pustite ga.
Ja ću ga preuzeti.
Zabrinuo si me tamo. -Usporio si ih, barem na neko vrijeme.
Moramo do transportnog broda. Nadajmo se da će nas tvoji prijatelji pronaći.
Nakon što oslobodimo Ronona i McKaya.
Idemo prema njima.
To ja zovem pomoć!
Izlazimo iz hiperprostora za 10 sekundi.
Odmah lansirajte projektile. Ne čekajte moju zapovijed.
Pet.
Četiri.
Tri.
Projektili lansirani. -Ima li Strijela?
Popriličan broj. Idu presresti naše projektile.
Sad bi bilo dobro vrijeme, "Orione".
Što, dovraga?
Jedan od tvojih brodova nas je napao. Prvi udar ozbiljno je oštetio košnicu.
Odlično!
Druga košnica nije oštećena. Brodovi i dalje napadaju.
Želiš li još prenositi utakmicu, ili ćemo se maknuti odavde?
Ovim putem.
Ovu košnicu netko napada. -Tko?
Nije važno. -Važno nam je.
Zašto? -Ako su naši...
...onda su nam šanse za preživljavanje postale veće od nule.
Ako su naši, to je razlog više da oštetimo ovaj brod i pomognemo im. Kreni!
Jedan projektil pogodio je metu, gospodine.
Jedan od wraithskih brodova ozbiljno je oštećen, ali drugi...
Gospodine, stigao je "Orion". Druga košnica ide prema njemu.
Jesu li počeli pucati? -Nisu, gospodine.
Otvorite zaštićeni kanal!
Bojniče Lorne, sad bi bilo pravo vrijeme da počnete pucati.
Da, gospodine. Upravo to sam i ja mislio.
Izdao sam zapovijed, ali ništa se ne događa. Zelenka!
Trudim se.
Imamo mali problem s prijenosom energije sa štitova na oružje.
Približava vam se košnica. -Da, gospodine, vidim.
Čekajte... Doktore, ubijate nas! -Sad ću, sad ću!
Ispaljujem radilice!
Gospodine, preostala košnica se okreće prema "Orionu".
Krenite prema njima! -"Orion" je ostao bez štitova!
Nećemo stići na vrijeme, gospodine.
Gdje su? -Žao mi je.
Vjerojatno su ih odnijeli zbog hranjenja. -Ne, nisu.
Otvorene su iznutra. Pobjegli su.
Onda mogu biti bilo gdje na brodu.
Dobar početak. -Zašto?
Što bi im mogao biti cilj? -Poznajem Ronona.
Bit će tamo gdje mogu napraviti najviše štete. McKay će znati gdje i kako.
Kontrolna postaja je u ovom pravcu.
Još jednu, Zelenka, samo to tražim!
Ne mogu vam dati ono što nemam!
Previše smo oštećeni.
Moramo napustiti brod! -Doktore! Poslušajte me!
Žrtvovali smo štit da bismo mogli pucati.
Ovaj brod će eksplodirati svakog trena, bojniče.
Pukovniče Caldwell.
Bojim se da smo napravili sve što smo mogli. Tražimo izravan transport na "Daedalus".
Prebacite ih ovamo!
Operacijski sustav im je užasan. Hvala Bogu, još se sjećam DOS-a.
Vjeruj mi, ovo je bila šala. -Jesi li gotov?
Ovaj brod je ozbiljno oštećen. Teško ću pronaći bilo što što se može preopteretiti.
Pusti neka Mikey pokuša.
Čekaj, čekaj.
On nam pomaže. -Odakle si se ti stvorio?
Uspio sam se zakačiti za trup košnice, prije nego je ušla u hiperprostor.
Dobar potez. -Vidio sam to u jednom filmu.
Moramo se nekako prebaciti na "Daedalus". -I "Daedalus" je ovdje?
Prvo moramo stići do transportnog broda. -A zašto bih ti vjerovao?
Zato jer ja vjerujem tebi.
Zato jer ja tako kažem.
Ne sviđa mi se ovo. -Imaš bolju ideju?
Uzmimo brod, a njega ostavimo ovdje. -Njemu mogu zahvaliti što sam živ.
Osim toga, ne bismo mogli sami. Trebali su mi dani
da haknem sučelje na onoj wraithskoj strijeli...
...a ovaj brod je puno veći. -Ne sviđa mi se ovo.
Dobro, kužim. Mrziš Wraithe. -Njega pogotovo.
Možeš li nekako pojačati radio signal? Želim kontaktirati "Daedalus" što je prije moguće.
Mogu pokušati. -Držite se.
Najvjerojatnije će pucati na nas čim izađemo iz hangara.
Odlično. Dan mi postaje sve bolji i bolji.
Žao mi je, gospodine. Dali smo sve od sebe. -Ne morate se ispričavati, bojniče.
Naciljajte topovima glavni hangar za strijele. Ne pucajte dok ne izdam zapovijed.
Preusmjerite svu energiju u prednje štitove do tada.
Imam kontakt, gospodine.
Wraithski brod, najvjerojatnije transportni. Napustio je košnicu i ide prema nama.
Odašilje na našim frekvencijama. -Što oni sad žele?
Možda se žele predati. -Ne bih rekao. Da čujemo.
Ovdje puk. John Sheppard, identifikacijski kod A7T3. Molim vas, odgovorite.
Otvorite kanal.
Puk. Shepparde, mi smo vas već otpisali. -Nemojte se sad raspekmeziti zbog mene.
Sa mnom su McKay, Ronon i Michael.
Michael? -Da, gospodine.
I ima plan koji će vam se, vjerujem, svidjeti. Ali počet će pucati na nas.
Košnica je otvorila vatru na transport. -Prenesite ih direktno na most.
Pukovniče. -Spominjali ste nekakav plan?
Onesposobio sam im kod za ometanje, ali ubrzo će otkriti.
Morate im samo poslati nuklearku. -Potrošili smo sve bojne glave u prvom valu.
Košnica lansira strijele, gospodine! -Pucajte na hangare iz svih baterija!
Isključite to!
Izvještaj!
Plan je uspio, gospodine. Koncentrirana paljba
uzrokovala je sekundarne eksplozije u hangarima.
Prestali su pucati. -Dobar posao, pukovniče.
Na svu sreću, izjednačen rezultat za nas je pobjeda. Stanje broda?
Štitovi sasvim ispražnjeni. Ispuštamo zrak. -Zapečatite sve oštećene palube.
Da, gospodine, ali zadnji udar oštetio nam je
sustav održavanja života, rezervni ne reagira.
Od ovog trenutka, plitko dišemo. -Što to znači?
Što znači? Da ćemo se za manje od 9 sati svi ugušiti.
Dokle god ne moramo brinuti za štitove i oružje, možda ćemo uspjeti...
...preusmjeriti energiju iz drugih sustava i stvoriti barem sustav za filtriranje CO2.
Dok tako nešto osposobimo, koncentracija CO2...
...preopteretit će svaki provizorni pročistač zraka koji uspijemo skrpiti.
Ali vrijedi pokušati. -Da.
Ali trebat će nam više električara i zavarivača nego što ih ima na brodu.
Svatko, doslovno svatko tko ima bilo kakvu kvalifikaciju, neka nam se javi.
Timovi se okupljaju na svim palubama. -Dobro, dobro.
Konačno nešto korisno.
Koliko ih imamo? -Sveukupno 12.
A koliko ima ljudi na brodu? -Oko 200.
Onda naizmjenično disanje ovaj put ne dolazi u obzir.
Bojim se da ne, gospodine. -Dobro, oni su rezervirani za ljude...
...koji će raditi na sustavu održavanja života. Moraju sačuvati bistre glave.
A ti ljudi... -Da, ja ću biti jedan od njih.
Koliko paluba je nepristupačno? -Sedam.
Dobro. Moramo saznati postoje li na njima džepovi zraka.
Možda bismo mogli dobiti kisika za još sat-dva vremena s paluba koje su zapečaćene.
Ne možemo tek tako prenositi kisik tamo gdje želimo.
Da, ali možemo... -Pristupiti kontrolnim pločama, koje su nam trenutno nedostupne.
Neka Sheppard uskoči u F-302 i pogleda izvana. Ja ću ovo uzeti.
Ovi sektori su potpuno izloženi svemiru, Rodney.
Nema mjesta gdje bismo te mogli transportirati.
A svemirska odijela?
Svemirska odijela spremljena su u tim sektorima. -Dobro, vraćam se natrag.
Primljeno.
Jesi li pokušao preusmjeriti energiju iz... -Da, da, da!
Sve smo pokušali. -Potprostorne komunikacije?
Plutamo između dvije galaksije, Radek.
Atlantis nam ne može poslati brod. Čak i kad bismo nekako mogli popraviti antene...
...i poslati poruku na Zemlju, još uvijek bi im trebali tjedni...
...dok bi pomoć stigla. -Nisam mislio na pomoć.
Mislio sam samo da im kažemo da smo zaustavili Wraithe.
I kakvu smo žrtvu pridonijeli.
Uzvišeni osjećaji. Ali ja bih radije potrošio svoj zadnji dah pokušavajući...
...doći do još zraka.
Samo malo.
Jedini zrak koji se može udisati svjetlosne godine uokolo nalazi se na wraithskom brodu.
A na brodu se nalaze i Wraithi, doktore.
Sredit ćemo ih. Transportirat ćemo udarni tim.
Bili biste brojčano daleko slabiji.
Pa i ovdje ćemo umrijeti. Radije bih riskirao.
Divim se vašoj hrabrosti, pukovniče...
...ali tamo ćete umrijeti sigurno kao i ovdje.
Osim ako im pošaljemo plin.
Da, da, da. To bi moglo upaliti.
Retrovirusni plin učinio bih ih praktično bezopasnima.
Imamo li ga još uvijek na brodu? -Imamo.
Sad kad je Michael onesposobio njihove signale za ometanje...
Završit ćemo što smo počeli.
Transportirat ćemo im plin i sačekati.
Ako budemo čekali dovoljno dugo, neće se uopće htjeti boriti.
Jer će postati ljudi bez sjećanja. Možda na kraju i preživim sve ovo!
Skoro nam je ponestalo zraka, a retrovirusu treba barem 10 sati da počne djelovati.
Posada se može izmjenjivati u F-302.
Ako ovo uspije, znaš li upravljati košnicom?
Mogao bih.
Što kažete, pukovniče?
Weaps, približite nas košnici na domet transportera.
Na zapovijed.
Vijesti? -Ne.
Još nikakvog kontakta.
Naši testovi Mark 2 generatora na stolici na Antarktici obećavaju.
Obećavaju. To baš ne zvuči... obećavajuće.
Uvjereni smo da bi oružje Drevnih uništilo košnice...
...ali morali bismo potrošiti sve radilice i to bi bio kraj našeg tajnog oružja.
Radije bismo to izbjegli.
Kako je prošlo s Međunarodnim odborom?
Pa, znate.
Još nitko nije izašao iz njihovog ureda s riječima "To je dobro prošlo."
Pretpostavljam da je tako.
Bilo je kako je bilo.
Pa, barem ste većinu vremena u drugoj galaksiji daleko od njih.
Onaj lik Woolsey dolazi ovamo svaka dva tjedna.
Mislim da će me zamoliti da odstupim.
Pa, ako će vas samo zamoliti, uvijek ih možete odbiti.
Ovaj put sam zabrljala, generale.
Da, jeste.
Izgubila sam neke od najboljih ljudi koje...
Radili ste s blagoslovom Međunarodnog odbora.
I SGC-a, koliko se sjećam.
To mi baš ne pomaže.
"Uspjeh nije konačan...
...niti je poraz fatalan.
Hrabrost da nastavimo je ono što se računa."
A vi imate sve pikove karte.
Churchill? -Da.
Osim onog na kraju o vama.
To sam ja smislio.
Odspavajte malo, Elizabeth. -Da, gospodine.
Koncentracija CO2 postaje opasno visoka, gospodine.
Plin jedva da je mogao početi djelovati.
Nemamo izbora.
Moramo krenuti.
Neki od njih su mrtvi.
Izgleda da su se međusobno poubijali.
Što se dogodilo?
U redu je.
Pronađite neku prostoriju i odvedite u nju preživjele.
Kraljičine odaje trebale bi biti u tom pravcu.
Halo?
Dobro ste?
U redu je. Bit će vam bolje.
Nije djelovalo na nju.
Beckett je i mislio da bi ženske mogle biti imune.
Netko je to mogao spomenuti prije nego me je zamalo ubila, Rodney.
Tek sam se sad toga sjetio. -Puk. Shepparde...
...do sad nismo naišli ni na jednog Wraitha, gospodine.
Razumijem.
Sheppard "Daedalusu". -Recite.
Možete početi slati ljude ovamo, gospodine. Svi su se pretvorili u ljude i zrak je čist.
Mislim da je opasnost prošla.